Sunday, June 24, 2007

香港人:overlook

近來看過兩個小廣告

一是豪宅廣告，旁白說坐享維港美景．由於在明珠台播，配上了英文字幕，寫上 'overlooking Victoria Harbour'... 雖則一字有多解，但總覺得是被忽略...

另一是曱甴葯．盒面寫上「特設兩種口味」，雖會介意曱甴的口味...
at

3 comments:

  1. Anonymous8:47 AM

    曱甴食一種味都會悶, 兩種口味不是很細心嗎?

    ReplyDelete
  2. Anonymous10:46 PM

    第一個廣告的英文版很精采啊!
    第二個廣告則令我想起有次去藥房見到顧客甲買滅鼠藥,她拿起那盒藥,問店員:「有沒有過期的呢?」店員回答:「過期也是食死d老鼠啫...」我暗笑 8)

    ReplyDelete
  3. Anonymous10:32 PM

    曱甴驗屍官檢定出曱甴是吃了A味死亡，曱甴政府發佈給廣大曱甴賤民知道不能吃味道A的食物，這時人類便轉用B味誘殺曱甴。由於曱甴記憶力短暫，因此下次人類再用A味，曱甴依然是會中伏。

    ReplyDelete