名古屋一個窿: 你日文好好喎

學日文的人或者都曾有以下經驗．

在學校，老師會用簡單詞語，放慢速度，或令你以為自己學得不錯．直到跑到街上為止．特別是年輕人．

留學的下半年，曾在麥記工作．同事大多為學生和太太．起初他們講的大多都聽不懂．為甚麼？因為他們都不會遷就我．而且，全世界的年輕人都一樣，會有懶音，會有自己的潮語．記得有一天我因右手大累轉用左手拿重物，一位高中生隨意的問我「左撇子？」因在學校沒有學過．對話可能就些終結．還好這年青人很有耐性的解釋，最後他令我也明白．而這樣的情況實在是家常便飯．

語雖如此，但一般而言他們還是會稱讚你．記得某場合，跟幾個麥記同事講及我的日文．大家都不約而同的講：「你講得好好」．而當中，包括一些會因怕跟我溝通而甚少交談的人．這不一定是客套話．就像你聽到歐美人講著一口唔咸唔淡的廣東話時依然會這樣回答．不過，黑柳太太的回答叫我感動．

當我不識趣的回答大家「不是這回事，我說得很爛」．黑柳太太面帶微笑的說：「你那份跟我們溝通的心情我們感覺到啊」

對呀，學語言也許就是這回事．

這兩位就是很有耐性跟我溝通的同事，又會常常「氹」我笑